-
1 greenfield project
- проект, реализуемый на новой площадке
- проект строительства нового экологически чистого энергетического объекта
- проект на стадии разработки
- проект вывода электростанции из эксплуатации и доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки"
проект вывода электростанции из эксплуатации и доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки"
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
проект на стадии разработки
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
проект строительства нового экологически чистого энергетического объекта
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
проект, реализуемый на новой площадке
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > greenfield project
-
2 greenfield project
-
3 greenfield project
1) Общая лексика: проект, реализуемый на неосвоенной территории2) Деловая лексика: строительство на незастроенной территории3) ЕБРР: проект нового строительства, проект, создаваемый с нуля, создаваемый с нуля проект, новый проект ("с нуля"), хозяйственный проект в экономически неосвоенной/ непромышленной зоне -
4 greenfield project
проект нового будівництва; венчурний проект; проект, створюваний з нуля; новий проект -
5 greenfield project
проект нового строительства; новый проект; проект, создаваемый с нуля. . Словарь экономических терминов . -
6 greenfield project
-
7 greenfield project
-
8 greenfield project
проект, выполняемый “с чистого листа” -
9 greenfield
= greenfield project( проект) с нуля (проект, который начинается с нуля, например, строительство предприятия на нетронутом месте в провинции) -
10 greenfield
сущ.1) эк. "зеленое поле" (участок земли, который не обрабатывается и не отведен под строительство)2) эк. (новое предприятие, создаваемое с нуля)greenfield project — проект "с нуля"
Innovations are more widely diffused in greenfield sites than in existing facilities. — Наиболее широко инновации распространяются во вновь создаваемых, а не уже давно существующих компаниях
See:
* * *
"гринфилд" ("зеленое поле"): новое предприятие, дочерняя компания, создаваемое с нуля (в отличие от слияния, поглощения, совместного предприятия).* * * -
11 project
1.проектировать, планировать2.1) проект, план; программа• -
12 greenfield
['griːnfiːld]прил.; брит.greenfield project — предусматривающий новое строительство проект; проект, осуществляемый с нуля
-
13 greenfield alumina plant
Алюминиевая промышленность: (project) новый завод по производству глинозёмаУниверсальный англо-русский словарь > greenfield alumina plant
-
14 greenfield alumina plant (project)
Алюминиевая промышленность: новый завод по производству глинозёмаУниверсальный англо-русский словарь > greenfield alumina plant (project)
-
15 greenfield alumina plant (project)
Англо-русский глоссарий алюминиевой промышленности > greenfield alumina plant (project)
-
16 greenfield alumina plant (project)
Англо-русский глоссарий алюминиевой промышленности > greenfield alumina plant (project)
-
17 brownfields
•• greenfields, brownfields
•• * Эти слова используются в основном в специальной литературе (по инвестиционным проектам, строительству), но встречаются и в публицистике. Устоявшихся переводов нет. По сути greenfield project – проект, предусматривающий новое строительство/осуществляемый с нуля, brownfields – существующий/старый объект (мощности, площадка и т.д.). В словаре Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) brownfield site определяется как участок под застройку на ранее использованной территории (лучше, конечно, использовавшейся – благодарю за это замечание и дополнительную информацию по этой теме Юрия Сухоплещенко). В прессе brownfields часто выступает в специфическом значении, как в следующей цитате из New York Times:
•• The governor and the legislature struck an 11th-hour deal [on] the cleanup of toxic waste dumps. The plan also would have encouraged the redevelopment of abandoned industrial sites, known as brownfields, which blight urban landscapes.
•• То есть речь идет о заброшенных, а иногда и экологически загрязненных площадках. Именно так определяет это понятие словарь Merriam-Webster Collegiate: a tract of land that has been developed for industrial purposes, polluted, and then abandoned. Юридическое определение находим на сайте Агентства по охране окружающей среды США (Environmental Protection Agency):
•• With certain legal exclusions and additions, the term `brownfield site’ means real property, the expansion, redevelopment, or reuse of which may be complicated by the presence or potential presence of a hazardous substance, pollutant, or contaminant.
•• Итак, если перевод этого слова в публицистическом тексте не представляет трудности – тот или иной вариант можно выбрать в зависимости от контекста, то как термин brownfields, видимо, нуждается в подыскании однозначного русского эквивалента, которого пока нет. Затрудняют дело разные ассоциации, связанные с восприятием того или иного цвета в английском и русском языках. Но, может быть, подойдет старая или черная площадка?
-
18 greenfields
•• greenfields, brownfields
•• * Эти слова используются в основном в специальной литературе (по инвестиционным проектам, строительству), но встречаются и в публицистике. Устоявшихся переводов нет. По сути greenfield project – проект, предусматривающий новое строительство/осуществляемый с нуля, brownfields – существующий/старый объект (мощности, площадка и т.д.). В словаре Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) brownfield site определяется как участок под застройку на ранее использованной территории (лучше, конечно, использовавшейся – благодарю за это замечание и дополнительную информацию по этой теме Юрия Сухоплещенко). В прессе brownfields часто выступает в специфическом значении, как в следующей цитате из New York Times:
•• The governor and the legislature struck an 11th-hour deal [on] the cleanup of toxic waste dumps. The plan also would have encouraged the redevelopment of abandoned industrial sites, known as brownfields, which blight urban landscapes.
•• То есть речь идет о заброшенных, а иногда и экологически загрязненных площадках. Именно так определяет это понятие словарь Merriam-Webster Collegiate: a tract of land that has been developed for industrial purposes, polluted, and then abandoned. Юридическое определение находим на сайте Агентства по охране окружающей среды США (Environmental Protection Agency):
•• With certain legal exclusions and additions, the term `brownfield site’ means real property, the expansion, redevelopment, or reuse of which may be complicated by the presence or potential presence of a hazardous substance, pollutant, or contaminant.
•• Итак, если перевод этого слова в публицистическом тексте не представляет трудности – тот или иной вариант можно выбрать в зависимости от контекста, то как термин brownfields, видимо, нуждается в подыскании однозначного русского эквивалента, которого пока нет. Затрудняют дело разные ассоциации, связанные с восприятием того или иного цвета в английском и русском языках. Но, может быть, подойдет старая или черная площадка?
-
19 site
1) местность2) место работ; место размещения строительного объекта; стройплощадка; территория строительства3) центр; точка•- building site - built-on site - construction site - dam site - disposal site - drilling site - dumping site - excavation site - falling site - historical site - installation site - job site - plant site - project site - public access site - recreation site - refuse-tipping site - sampling site - service site - serviced site - storage site - test site - waste-pile site* * *1. местоположение2. участок; место3. строительная площадка- site of operation
- amphibious site
- bridge site
- building site
- building excavation site
- construction site
- continually moving site
- dam site
- depositing site
- discharge site
- erection site
- excavation site
- fixed site
- gauging site
- greenfield site
- job site
- project site
- receiving site
- redeveloped site
- road construction site
- sloping site
- tight job site
- tight site -
20 site
- site
- n1. местоположение
2. участок; место
3. строительная площадка
- site of operation
- amphibious site
- bridge site
- building site
- building excavation site
- construction site
- continually moving site
- dam site
- depositing site
- discharge site
- erection site
- excavation site
- fixed site
- gauging site
- greenfield site
- job site
- project site
- receiving site
- redeveloped site
- road construction site
- sloping site
- tight job site
- tight site
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
greenfield project — ˈgreenfield ˌproject noun [countable] COMMERCE a new company that is formed without assets or capital in order to take part in a new area of activity involving a lot of financial risk * * * greenfield project UK US noun [C] COMMERCE ► an activity … Financial and business terms
Greenfield project — In software engineering jargon, a greenfield is a project which lacks any constraints imposed by prior work. The analogy is to that of construction on greenfield land where there is no need to remodel or demolish an existing structure. Such… … Wikipedia
Greenfield (disambiguation) — Greenfield may mean:In engineering:* Greenfield land, a piece of undeveloped land (the opposite of Brownfield land) * One of several related terms::* Greenfield project, a project which lacks any constraints imposed by prior work:* Greenfield… … Wikipedia
Greenfield — ist die Bezeichnung mehrerer Orte in Großbritannien: Greenfield (Glasgow) Greenfield (Greater Manchester) in Kanada: Greenfield (Nova Scotia) in Neuseeland: Greenfield (Neuseeland) in den Vereinigten Staaten: Greenfield (Arkansas) Greenfield… … Deutsch Wikipedia
project — The asset constructed with or owned via a project financing, which is expected to produce cash flow at a debt service coverage ratio sufficient to repay the project financing. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. project proj‧ect 1… … Financial and business terms
Greenfield investment — A Greenfield Investment is the investment in a manufacturing, office, or other physical company related structure or group of structures in an area where no previous facilities exist. [http://glossary.reuters.com/index.php/Greenfield Investment]… … Wikipedia
Greenfield agreement — A Greenfield agreement is an agreement between a union and a new employer, that doesn t yet have employees. [http://www.oea.gov.au/graphics.asp?showdoc=/employers/unionGreenfieldAgreement.asp] [http://www.workplaceinfo.com.au/nocookie/alert/2005/0… … Wikipedia
greenfield — USA A project or land that has not been developed and as to which no assets or operations exist. For example, a greenfield mine is a mine from which minerals have not been commercially extracted. This in contrast to an existing or brownfield… … Law dictionary
Greenfield Stadium (Trelawny) — Greenfield Stadium is a multi use stadium in Trelawny, Jamaica that was completed in 2007. It has a capacity of 25,000 people. The Stadium was built under an agreement between Jamaica and China, that saw the Chinese Government put up at least… … Wikipedia
Greenfield, California — For the community in Kern County with this name, see Greenfield, Kern County, California. City of Greenfield City View of Greenfield Nic … Wikipedia
Greenfield, Greater Manchester — infobox UK place country = England map type= Greater Manchester latitude= 53.5517 longitude= 2.0067 official name= Greenfield population= civil parish= Saddleworth metropolitan borough= Oldham metropolitan county= Greater Manchester region= North … Wikipedia
